Tuesday, January 12, 2016

CAMPOS, NORTH FLUMINENSE BRAZIL - A PET PIT BULL MIX IS BELIEVED TO BE RESPONSIBLE FOR THE DEATH OF ITS OWNER - A 65-YEAR-OLD WOMAN

TRANSLATION:
An elderly 65 year old was found dead in the backyard and the suspicion is that the pet pitbull has attacked and killed the woman. The case happened on Sunday evening (10) in Campos, in the North Fluminense. The Institute of Legal Medicine (IML) points marks on her neck. 
According to the Fire Department, they were driven to an animal attack case and to arrive at the scene rescuers found Marli Ribeiro Siqueira lifeless. The house is located at Travessa João Canela, in the town Gordo Well, in the lowland camper. 

Also according to the fire department, the animal belonged to the victim and was referred to the Zoonosis Control Center of the city. The victim's body was sent to the Forensic Medicine Institute (IML) in the city and released on Monday (11). 

The IML reported that the victim died from bleeding of cervical vessels and the body showed marks on her neck, possibly the animal.O death report bites will only be ready in 30 days. 

The Zoonezes Control Center reported that the animal has three years and is a
cross between pit bull and mutt.  The director of the unit, Cesar Salles, said the dog is in quarantine for observation, will undergo tests and will later be forwarded to euthanasia. "It's an animal that can not be placed for adoption, we can not assume it is a risk to the population," he said. 
_____________________________________________________________
Uma idosa de 65 anos foi encontrada morta no quintal de casa e a suspeita é que o  pitbull de estimação tenha atacado e matado a mulher. O caso aconteceu  na noite deste domingo (10) em Campos dos Goytacazes, no Norte Fluminense. O Instituto Médico Legal (IML) aponta marcas no pescoço.
Segundo o Corpo de Bombeiros, eles foram acionados para um caso de ataque de animal e ao chegar ao local os socorristas encontraram Marli Ribeiro Siqueira sem vida. A casa fica situada na Travessa João Canela, na localidade Poço Gordo, na baixada campista.
Ainda de acordo com os bombeiros, o animal pertencia à vítima e foi encaminhado para o Centro de Controle de Zoonoses da cidade. O corpo da vítima foi encaminhado para o Instituto Médico Legal (IML) do município e liberado nesta segunda-feira (11).
O IML informou que a vítima morreu por hemorragia de vasos cervicais e o corpo apresentava marcas no pescoço, possivelmente de mordidas do animal.O laudo da morte só ficará pronto em 30 dias.
O Centro de Controle de Zoonezes informou que o animal tem três anos e é um cruzamento entre pitbull e vira-lata. O diretor da unidade, Cesar Salles, disse ainda que o cachorro está em quarentena para observação, passará por exames e posteriormente será encaminhado para eutanásia. "É um animal que não pode ser colocado para adoção, não podemos assumir isso, é um risco para população", ressaltou.

1 comment:

Anonymous said...

Different country, same result. Pit bulls are off to a deadly start this year.