Sunday, July 24, 2016

SAN FRANCISCO DEL RINCON, GUANAJUATO MEXICO - A MOTHER AND HER 6-YEAR-OLD SON WERE ATTACKED BY A PIT BULL THAT CHARGED OUT OF A HOME AS THEY WERE WALKING

Ataca perro Pitbull a madre e hijo

Un perro de la raza Pitbull atacó a una mujer y a su hijo cuando caminaban por calles de la colonia Lázaro Cárdenas, en San Francisco del Rincón. 

Ambos fueron atendidos en el lugar por mordeduras en piernas y después llevados al Seguro Social para su valoración médica. 

La agresión ocurrió la tarde de ayer en la esquina de las calles Agapito Ramírez y Comisión de Balsas. 

María Montes, de 36 años, y su hijo Josué, de 6, caminaban por la banqueta cuando fueron sorprendidos por el perro que salió de una de las casas. 

“Se escuchó el grito de la señora y cuando salimos el perro ya los traía a mordidas, luego luego corrimos para ayudarlos”, dijo una vecina. 

De inmediato reportaron a la Central de Emergencias (066), por lo que socorristas de Protección Civil y Cruz Roja acudieron al lugar. 

Ante la vista de decenas de vecinos, brindaron los primeros auxilios a María y al pequeño Josué, quienes fueron llevados después a la clínica T-7 del Seguro Social, donde fueron reportados como estables de salud. 

Se informó que María tuvo un herida en pierna derecha y su hijo en pierna izquierda. 

Autoridades desconocían sobre el perro, si era de algún familiar o vecino, por lo que se le hicieron las indicaciones a la afectada para que pusiera su denuncia al Ministerio Público.

http://www.am.com.mx/2016/07/24/leon/sucesos/ataca-perro-pitbull-a-madre-e-hijo-300988

TRANSLATION: 

Pitbull dog attacked a mother and son 
A dog breed Pitbull attacked a woman and her son as they walked through the streets of the colony Lazaro Cardenas in San Francisco del Rincon. Both were treated at the scene for bites on legs and then taken to Social Security for medical assessment. 

The attack occurred yesterday afternoon in the corner of Agapito Ramirez and Balsas Commission. 
Maria Montes, 36, and her son Joshua, 6, walked down the sidewalk when they were surprised by the dog came out of one of the houses.

 "Mrs. cry was heard and when we went out and brought the dog to bite, then we ran to help," said a neighbor.

Immediately reported to the Central Emergency (066), so rescuers of Civil Defense and Red Cross rushed to the scene.

At the sight of dozens of neighbors, they gave first aid to Mary and little Joshua, who were then taken to the T-7 Social Security clinic, where they were reported as stable health.

It was reported that Mary had a wound on her right and his son left leg.

Authorities did not know about the dog, if it was a family member or neighbor, so we were directed to the affected area to put his complaint to the public prosecutor.


No comments: